9月24日に話題の楽曲My Universeが発表されました！
BTS史上最大のコラボ、世界的トップアーティストColdplayとの共演
ColdplayXBTS【My Universe】を 和訳と考察で徹底解説
10月15日にリリースしたColdplayのニューアルバム「Music Of The Spheres」に収録された同曲
- アーティスト紹介
- 和訳
- 考察
から徹底解説します！
発売集にはアメリカビルボードチャートのHOT100の1位を獲得！
▼目次から好きなトピックにも飛べます▼
- BTSファン【ARMY】向けColdplay紹介
- 【歌詞の和訳】から読み解くMy Universeのメッセージ
- 作品考察（サウンド面や仕掛け）
- まとめ
それでは解説スタート！
▼BTSやColdplayを超音質で聴きたい方は１カ月無料で使えるAmazon Music Unlimitedがオススメ▼
↓↓無料登録はこちらから↓↓
Amazon Music Unlimited １カ月無料登録 オフィシャルHPもくじ
BTSファンARMY向け：Coldplay紹介
はじめにBTSファン【ARMY】の皆様に
Coldplayをご紹介！
Coldplayは １９９７年に イギリスで結成された４人組のロックバンド！
メンバーは
- クリス・マーティン：ボーカル/ギター/ピアノ
- ジョニー・バックランド：ギター
- ガイ・ベリーマン：ベース
- ウィル・チャンピオン：ドラム
２０００年のシングル【Yellow】が世界的に大ヒット。
現在までのアルバム総売り上げが累計６０００万枚以上、Yellowが収録されているデビューアルバムは９００万枚以上の売り上げを記録
２０００年代世界で最も成功したバンド
と呼ばれています！
名実ともに世界のトップアーティストです
美しすぎるColdplayの楽曲と世界観
Coldplayの魅力の一つはその楽曲の美しさ。
壮大な世界観を美しいロックで表現する音楽性は芸術的観点でも世界から高い評価を得ています
Coldplayの美しいサウンドが楽しめる楽曲を３曲ご紹介！
【Yellow】涙がこぼれる壮大なラブソング
Coldplayの存在を世界に知らせた名曲Yellow。その美しいサウンドと包み込んでくれる優しい歌詞を聴くと自然と涙があふれてきます
あなたの姿や行動、存在を星の黄色い輝き【Yellow】に例えたラブソング
Look at the stars
Look how they shine for you
And all the things that you do
星をみてごらん
ほら、君の為に輝いている
そう、君の行動すべては輝いている
【Viva La Vida】ライブで最も盛り上がる楽曲
Coldplayの楽曲の中でライブで最も盛り上がる楽曲といえばViva La Vida
Viva La Vida【人生万歳！】と名付けられた同曲はキリスト教について歌っているという解釈が一般的。
しかし、そのサウンドメイクや壮大なメロディは
一生懸命生きる人達すべての背中を押してくれる応援歌になっています
曲のエンディングでは全員で大合唱がライブの定番
日本でも多くのCM等で起用されている楽曲です
【Something Just Like This 】総再生数１９億回の大ヒット曲
今世紀最大のコラボと言われたColdplayとThe Chainsmokerのコラボ曲Something Just Like This
YouTubeのリリックビデオ総再生数はなんと１９億回以上！
フランスとメキシコではコールドディスク、プラチナディスクの更に上のダイヤモンドディスクに認定された楽曲
もちろん世界中のチャートで上位を獲得しました
BTSメンバーのVも個人的に大ファンと明言
圧倒的な音楽の世界観で世界を魅了しているColdyplayですがBTSメンバーのVも個人的に大ファンと明言しています。
もちろん他のメンバーもColdplayのファンが多いでしょうね！
そんな経緯からなのか、Coldplayボーカルのクリス・マーティンもApple Musicのインタビューで
彼らのために曲を書くとか、そういう風なことができたらいいんじゃないかと思って、彼らとコンタクトを取り始めた
とBTSの話題に触れました
そしてそんなクリス・マーティンが韓国入りしたとSNSで報道されたのが２０２１年４月。そこから親交を深め今回のコラボが実現しました
歌詞の和訳から見る【My Universe】
さてここからはMy Universeの歌詞の和訳からその魅力を探っていきましょう！
ブロックごとに分けて和訳していきます
サビ：Coldplay
You, you are my universe and
あなたは僕にとっての宇宙で
I just want to put you first
僕はあなたの事を第一に考えている
And you, you are my universe, and I…
そして君は…君は僕にとっての宇宙であり…僕は…
Aメロ：Coldplay＆BTS
In the night I lie and look up at you
まよなか僕は横になりあなたを見つめる
When the morning comes I watch you rise
朝がくると、あなたが起きるのを見る
There’s a paradise they couldn’t capture
捕えきれないほどの楽園がそこにはあって
That bright infinity inside your eyes
君の瞳の中でそれは輝く
매일 밤 네게 날아가 (가)
毎晩君のもとへ飛んでいく
꿈이란 것도 잊은 채
それが夢なことも、忘れたまま
나 웃으며 너를 만나 (나)
僕は笑いながら君に会いに行く
Never ending forever baby
夢は永遠に終わらないよ
サビ： Coldplay＆BTS
You, you are my universe and
あなたは僕にとっての宇宙で
I just want to put you first
僕はあなたの事を第一に考えている
And you, you are my universe, and
そして君は…君は僕にとっての宇宙で
You make my world light up inside
そして僕の世界をいつまでも照らしてくれる
어둠이 내겐 더 편했었지
僕にとっては暗闇は楽だった
길어진 그림자 속에서 (eyes)
そっと伸びた影
And they said that we can’t be together
彼らは僕らは一緒にいることはできないといった
Because
なぜなら
Because we come from different sides
なぜなら僕らは違う場所から来たから…
サビ： Coldplay＆BTS
You, you are my universe and
あなたは僕にとっての宇宙で
I just want to put you first
僕はあなたの事を第一に考えている
And you, you are my universe, and
そして君は…君は僕にとっての宇宙で
You make my world light up inside
そして僕の世界をいつまでも照らしてくれる
間奏： Coldplay＆BTS
My universe (do do, do do)X4
僕の宇宙
(you make my world)
あなたは僕の世界を作ってくれる
You make my world light up inside
あなたは僕の世界を照らしてくれる
Make my world light up inside
僕の世界を照らしてくれる
RAP～サビ手前:BTS
나를 밝혀주는 건
僕を照らすのは
너란 사랑으로 수 놓아진 별
君という愛で彩られた星
내 우주의 넌
僕の宇宙の君は
또 다른 세상을 만들어 주는 걸
また別の世界を作ってくれる
너는 내 별이자 나의 우주니까
君は僕の星であり 僕の宇宙
지금 이 시련도 결국엔 잠시니까
今の試練はきっと少しの間だけだから
너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘
いつまでも、今のようにずっと輝いていて
우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야
僕らはそんなあなたに寄り添い、夜空を一緒に彩りながら
너와 함께 날아가 (가)
あなたと一緒に空を飛ぶ
When I’m without you I’m crazy
君が居ないと僕はおかしくなってしまう
자 어서 내 손을 잡아 (아)
さぁ、僕の手を握って
We are made of each other baby
僕らは互いに支えあうために生きている
サビ： Coldplay＆BTS
My universe (do do, do do)X4
僕の宇宙
(you make my world)
あなたは僕の世界を作ってくれる
You make my world light up inside
あなたは僕の世界を照らしてくれる
Make my world light up inside
僕の世界を照らしてくれる
歌詞はお互いを支えあう大切さを伝えてくれる
歌詞は希望と愛を、愛しい人へ語り掛ける内容
新型コロナの影響で様々なことが変わり、生活が苦しい人が多い中、愛する人たちに
いつまでも、
今のようにずっと輝いていて
僕らはあなたに寄り添っているよ
あなたは
僕の世界を作ってくれているんだよ
そんな風に勇気づけてくれる楽曲に思えます
様々な人種差別やヘイトがあふれる時代ですが、深くて優しいメッセージだと感じました。
サウンド面やメッセージの考察
サウンドはColdplayらしさ全開の壮大な世界観
メロディやアレンジどれもがキラキラしていて非常に希望感あふれるサウンドで楽曲は彩られています。
Coldplayのアルバム収録曲という事でColdplayの世界観にBTSが入ったようなサウンドメイクです。
一方BTSが担当するラップパートは、朗読のように語り掛ける優しい歌い方をしています。
共にメッセージ性を最優先して音を構成していることがうかがえます
MV:３分１７秒というキーポイントが話題！
MVは近未来的なCGの中で歌うColdplayとBTSが描かれています。登場人物はモンスターのような見た目の人物もいれば未来のロボットも登場します。
見た目や容姿の違う様々な人達
を表現しているように思います。
人種差別やヘイトへのメッセージ
そしてリリックビデオでは３分１７秒というキーポイントが話題になっています
３分１７秒で一度黒落ちしてから星や惑星が次々現れるシーンが描かれます
まるで新しい世界の創造を描写しているようです
実は【３】【１７】というのはキリスト教のヨハネによる福音書の３章１７節の言葉を意味しているのではないか？といわれています。
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためではなく、御子によって世が救われるためである
という記述。
世界に様々な困難が訪れるのは世の中を裁く為ではなく、世の中を救うためだという意味合いなのですが、
コロナで訪れた困難に対する希望のメッセージとして３と１７を重要視したのではないか？と話題になりました。
そしてもう一つ
BTSの【Permission to Dance】の３分１７秒のシーンがさらにその議論を盛り上げました
Permission to Danceの３分１７秒付近のシーンは、今までマスクをしていた人々がマスクを外し
僕らが踊ることに許可などいらない
と踊りだすシーンが描かれています
コロナで制限された世界に向けての
ポジティブメッセージ
今回のMy UniverseとPermission to Danceが３分１７秒というキーワードでシンクロしていたら非常に素敵な話ですね
正直作った本人たちにしか真意は分からないですが…
このように考察して楽しむのも音楽の醍醐味だと思うので紹介させていただきました
まとめ
いかがだったでしょうか？
- BTSファン向けColdplay紹介
- 歌詞の和訳
- 楽曲の考察
この３つを中心にMy Universeを解説させていただきました！
YouTubeの再生数は２０２１年１０月時点で
７４００万回を突破！
年末に向けて２つのバンドの競演もあるかもしれませんね！
世界に向けたポジティブなメッセージを是非楽しんでみてください。
お読みいただきありがとうございました！
